学術用語の日英表現
学術論文を読んだり書いたりするときに(おそらく)さけて通れないであろう 英 語

うぇ~読むのも苦手なんだよねー、とお嘆きのアナタ。
ご安心下さい!私はからっきしですから。。。orz
でも読まなきゃいけない!
こーゆーときはさっさとネットに頼っちゃいましょう♪

文章が分からなくたって、そこは学術論文、文学的表現やムツカシイ言い回しなんて殆ど使っていないはず!(、、っ多分)なので

単語の意味さえ分かればなんとかなる!(かも)

普通の翻訳サイトだと学術用語(=マニアックなことば)が登録されていないことや、一般に用いられている言葉と違う意味で使用されることも多いので、ここは専門用語に特化したサイトをご紹介します!

オンライン学術用語
http://sciterm.nii.ac.jp/
国立情報学研究所のページです。
学術分野を選んで、検索ボックスに知りたい用語を入れてみましょう!
日本語でも英語でもどちらでも検索できるようです。

専門語辞書参照サービス
http://wwwd.nova.co.jp/webdic/webdic.html
株式会社クロスランゲージのサイトです。(要メールアドレス登録)
工学、ビジネス系の用語を調べることが出来ます。


あとは、どの程度訳せるか分かりませんが、
研究開発支援総合ディレクトリ(ReaD)の日英/英日機械訳http://read.jst.go.jp/another_link.html
通常の英訳支援サイトよりもまともな(?)訳ができるのではないでしょうか。

お互い頑張って論文読んだり書いたりして、カシコクなりましょうね!
【2005/06/01 17:41】 | 01事典・辞書・ことば | トラックバック(0) | コメント(0) |このエントリーをはてなブックマークに追加
<<【教えてgoo】他国で却下された特許の効力 | ホーム | イベントざんまい!>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
→http://imuz.blog10.fc2.com/tb.php/17-b3621574
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |